"Прежде"
Думаю, он хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на нечисть. Семейное дело.
Не понимаю твоей слепой веры в отца.
Это называется быть хорошим сыном.
Тебя просто бесило, что ты больше не можешь меня контролировать!
Знали бы твои мальчики, как сильно папочка их любит.
Папа?
Он что-нибудь говорил тебе? -Нет.
Я смирился с папиной смертью!
А ты?
Теперь
Ред Лодж, Монтана
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Послушай, как она урчит. Ты когда-нибудь слышал более сладкую музыку?
Если вам двоим нужен отдельный номер, дай мне знать, Дин.
Не слушай его, детка.
Он нас не понимает.
У тебя отличное настроение. -Почему бы нет?
Да просто так. -У меня есть моя машина.
Есть работа. Дела идут на лад.
Ух ты!
Дай тебе пару отрубленных голов и кучку дохлых коров,
и ты уже сияешь, как солнце.
Далеко еще до Ред Лодж?
Еще миль 300.
"Жажда крови" Сезон 2. Эпизод 3
Отлично.
Убийство расследуется. Это все, чем я могу поделиться с прессой.
Конечно, конечно. Мы все понимаем. Но просто для отчета.
Вы нашли первую голову на прошлой неделе...
Верно? -Угу.
А другую, Кристины Фланниган?
Два дня назад. Теперь.... -Простите, сэр.
Спасибо.
Простите, ребята, время вышло. -Последний вопрос.
Как насчет скота? - Простите?
Ну, знаете, найденные мертвые коровы...
Искромсанные, ссохшиеся. Больше дюжины случаев.
И что с ними?
Вы не думаете, что есть связь?
Связь с...
Сперва расчлененка скотины,
теперь два убийства? Похоже на ритуалы.
Ну, знаете, на ритуалы сатанинского культа.
Вы...
Вы не шутите. -Нет.
Никто не расчленял этих коров.
Хотите знать, откуда мне это известно? -Откуда?
Потому что не существует такого понятия, как расчлененка скота.
Корова дохнет, оставь ее на солнцепеке,
и в течении 48 часов вздутие разрежет ее на куски так чисто,
как это сделал бы хирург.
Вся жидкость из организма вытечет и впитается в землю,
потому что так работает сила тяжести.
Но, эй! Это мог быть сатана.
На какую газету, вы сказали, вы работаете?
Мировой еженедельник новостей. -Еженедельник мировых новостей.
- Мировой... - Еженедельник мировых...
Мировой... Я новенький.
Вон из моего кабинета!
"Больница округа Кандлер"
"Д. Маннерс"
Джон? -Джефф.
Точно, Джефф.
Доктор Дворкин хочет немедленно видеть тебя в своем кабинете.
Но доктор Дворкин в отпуске.
Он вернулся, злой как черт, кричит и требует тебя.
Так что, будь я на твоем месте, я бы... -Ладно.
Ладно.
Те сатанисты из Флориды, они помечали своих жертв, так?
Да, перевернутый пятиугольник на лбу. -Да уж.
Столько всякой хрени происходит во Флориде.
Ну что ж, открывай.
Сам открывай.
Слабак.
Ну, никаких пентаграмм.
Ух ты. Бедная девушка. -Может, стоит посмотреть у нее во рту,
проверить, не засунул ли этот псих чего-нибудь ей в глотку.
Ну, знаешь, типа как мотыльков в "Молчании ягнят".
Ага, ну, давай, вперед. -Нет, ты давай, вперед.
Что? -"Положи лосьон в корзинку".
Ага, конечно, это я-то слабак?
Неважно.
Дин, дай мне ведро. -Нашел что-нибудь?
Нет, меня сейчас стошнит.
Погоди, подними-ка еще раз губу. -Что?
Хочешь, чтобы меня вырвало? -Нет, нет, нет, кажется, я что-то видел.
Это дырка?
Это зуб. -Сэм, это клык.
Втягивающийся комплект клыков вампира. Вот так шуточки.
Ну, это все меняет.
Думаешь?
Как жизнь? -Не жизнь, а мечта.
Что будете заказывать? -Два пива, пожалуйста.
Мы тут кое-кого ищем.
Конечно. Тяжело быть одиноким.
Да, но я не совсем это имел в виду.
Прекрасно. Эти люди, вероятно, приехали сюда около полугода назад,
Шумная компания, любители выпить. -Ага, настоящие ночные гуляки, знаете?
Спят весь день, гуляют всю ночь.
Ферму Баркера сняли пару месяцев назад. Настоящие завоеватели.
Они здесь часто бывали - пили, шумели.
Мне пришлось даже выставить их отсюда раз или два.
Спасибо.
Улыбнись. -Что?
Покажи свои жемчужины. -Бога ради...
Ты не мог бы направить эту штуку на что-нибудь другое? Я не вампир.
Да, верно. Я слышал вас там, внутри.
Что ты знаешь о вампирах? -Как их убивать.
Я серьезно, братан, у меня от этого ножа чесотка.
Эй! -Э, э, остынь, Чачи.
Видите? Никаких клыков. Довольны?
А теперь, вы-то, черт возьми, кто такие?
Сэм и Дин Винчестеры.
Поверить не могу.
Встречал разок вашего старика. Отличный парень. Великий охотник.
Слышал, он умер. Сочувствую.
Эта работа не каждому по плечу.
Но я слышал, вы не хуже. Отличные ищейки, всегда умеете вывернуться.
Похоже, ты много знаешь о нашей семье. -Новости быстро разносятся.
Знаете, как болтают охотники. -Нет, вообще-то не знаем.
Похоже, ваш отец вам многого не рассказывал, а?
Так, э-э...
Так эти двое вампиров -- твоя работа, а?
Ага. Я здесь уже две недели.
Проверял эту ферму Баркера? -Облом. Кучка чудаков-хиппи.
Хотя они могли бы убить одной этой своей вонью пачули.
Где же тогда гнездо?
Я держу руку на пульсе.
Слушайте, не поймите меня неправильно. Было приятно встретить вас, коллеги,
но я уже больше года за ними гоняюсь.
Я убил упыря в Остине, проследил всю дорогу гнезда сюда.
Я дело и закончу.
Мы могли бы помочь. -Спасибо.
Но я вроде волка-одиночки.
Да ладно тебе, у меня просто руки чешутся поохотиться.
Прости. Но, я слышал, в двух штатах отсюда появилась Чупакабра.
Езжайте туда и отведите душу.
В любом случае, было приятно с вами познакомиться.
Угощу вас выпивкой как-нибудь в другой жизни.
Похоже, я задолжал вам обещанную выпивку.
Вот так.
Нет, нет, я заплачу. -Да ладно.
Я настаиваю.
Спасибо, сладкая. -На здоровье. Спасибо.
Еще один повержен в прах. -Точно.
Дин.
А ты нехилую головомойку устроил этому толстозадому упырю, мой друг.
Спасибо. -Это было прекрасно, просто прекрасно.
Да уж. С тобой все нормально, Сэмми? -Да, все отлично.
Не кисни, Сэмми. -Только он может меня так называть.
Ладно. Не хотел тебя обидеть. Дело сделано, давайте немного отметим.
Да. Ну, по мне, обезглавливания не повод для веселья.
Брось, приятель, это же был не человек.
Научись наслаждаться своей работой. -Я давно пытаюсь ему это вдолбить.
Ты мог бы кое-чему поучиться у этого парня.
Ну да, наверняка.
Слушайте, я не хочу нагонять на вас тоску.
Пойду-ка я обратно в мотель.
Уверен? -Да.
Сэмми...
Напомни мне потом выбить из тебя эти упадочные настроения, ладно?
Я что-то не то сказал? -Нет. На него просто иногда находит.
Я тебе вот что скажу,
бросим монетку, кому платить за следующую порцию.
Короче, я поднимаю арбалет и всаживаю этому мерзкому гаду
стрелу с серебряным наконечником прямо в сердце.
Сэмми ждет в машине,
а мы с папой оттаскиваем эту тварь в лес
и сжигаем дотла.
И вот я сижу там, смотрю на огонь, и думаю про себя:
"Мне 16".
"Мои сверстники озабочены прыщами и выпускным балом".
"А я вижу вещи, о которых они и понятия не имеют".
"Которые им даже не снились".
И именно тогда я вроде как... -Избрал свой жизненный путь?
Да. -Н-да.
Да уж.
А ты как начинал?
Первый раз я увидел вампира, когда мне едва исполнилось 18.
Я был дома вдвоем с сестрой.
Вдруг слышу, как у нее в комнате разбивается окно.
Я хватаю папин пистолет, вбегаю туда, и пытаюсь оторвать от нее этого гада.
Но было уже слишком поздно.
Так что я стреляю в проклятую тварь...
Примерно с тем же успехом мог бы пульнуть в него из рогатки.
Он бросается на меня, хватает и швыряет через всю комнату...
в глубокий нокаут.
Когда я очнулся,
вампира уже не было...
Моей сестры не было.
А потом?
Потом...
Попробуй-ка объясни такое своей семье.
Так что я ушел из дому.
И стал шататься повсюду в поисках информации.
Как находить их, как убивать их.
И потом я нашел этого упыря.
Это было мое первое дело.
Сожалею о твоей сестре.
Да-а.
Она была красавицей.
Она до сих пор стоит у меня перед глазами, как живая.
Но, эй, это было очень давно.
То есть, твой отец...
Это, должно быть, тяжко.
Да.
Да, знаешь, он был одним из тех парней...
На него градом со всех сторон сыплются удары,
а он просто продолжает идти.
И ты все время говоришь себе.
"Он неуязвим. Он всегда будет рядом".
"Ничто не в силах убить моего отца".
И вот так просто...
Его больше нет.
Я не могу говорить об этом с Сэмми.
Нет, я должен играть, сохраняя лицо.
Но...
Но правда в том, что я не слишком хорошо с этим справляюсь.
Такое чувство, будто у меня... -Внутри дыра?
И она становится все больше и больше, все темнее и темнее?
Хорошо. Ты можешь использовать это.
Это подстегнет тебя.
Хватает нечисти, которую надо убить. И это поможет тебе выполнить задачу.
Дин, это не преступление - нуждаться в своей работе.
"Бар Харвеллов"
Закусочная "Харвелл". - Привет, Элен. Это Сэм Винчестер.
Сэм, рада снова слышать тебя.
У вас всё хорошо, мальчики? -Да, да, все отлично.
У меня вопрос. -Да, выкладывай.
Вы когда-нибудь сталкивались с парнем по имени Гордон Уокер?
Я знаю Гордона. -И?
Он очень хороший охотник. А почему ты спрашиваешь, милый?
Мы на него наткнулись по работе. И вроде как работаем с ним.
Не делайте этого, Сэм.
По-моему, вы сказали, что он хороший охотник.
Ага, а Ганнибал Лектор - хороший психиатр.
Он опасен для всех и каждого вокруг.
Если он над чем-то работает, оставьте это ему и двигайтесь дальше.
Элен... -Нет, Сэм.
Просто послушай меня, ладно?
Ладно, хорошо.
Знаешь, почему я люблю нашу жизнь? -Хм?
Тут сплошь черное и белое. Никаких "может быть".
Нашел нечисть - убей ее.
Большинство людей проводят свою жизнь в оттенках серого.
"А правильно ли это? А верно ли то-то?" Но не мы.
Не уверен, что Сэмми с тобой согласится, но...
Кажется, твой брат не очень-то похож на нас.
Я не говорю, что это неправильно, он просто другой.
Ты и я - мы были рождены для этой работы.
Она у нас в крови.
Погоди!
Отойди, Илай.
Я - Ленор. Я не причиню тебе вреда. Нам просто нужно поговорить.
Поговорить? Ага, конечно. Но мне, кажется, трудновато
сосредоточиться на чем-нибудь, кроме зубов Илая.
Он тебя не тронет. Даю слово.
Слово? Ух ты, просто здорово, спасибо.
Леди, без обид, но вы не первый вампир, с которым мне довелось встретиться.
Мы не такие, как они. Мы не убиваем людей
и не пьем их кровь. Уже давно.
Это что, шутка? -Обрати внимание, ты все еще жив.
Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве вы не должны умирать с голоду?
Мы нашли другие пути. Кровь крупного рогатого скота.
Так это это вы всех этих... -Это не идеально. Даже отвратительно.
Но это позволяет нам держаться.
Ну хорошо. И зачем? -Выживание.
Никаких смертей, никаких пропавших горожан,
никаких причин для людей вроде тебя приезжать и убивать людей вроде нас.
И мы смешиваемся с людьми.
Наша раса практически вымерла.
Оказалось, мы не так высоко стоим в пищевой цепи, как нам казалось.
Почему мы должны распинаться перед этим убийцей?
Илай! -Мы давимся коровьей кровью,
лишь бы никто из них не пострадал.
А они сегодня убили Конрада и праздновали это!
Илай, довольно. -Да, Илай, довольно.
Что сделано, то сделано.
Ночью мы уезжаем отсюда. -Тогда зачем притащили меня сюда?
Зачем вообще со мной разговариваете? -Поверь, я бы предпочла этого не делать.
Но я знаю вашу породу. Стоит вам нас учуять, и вы уже не отстанете.
Неважно, куда мы поедем. Охотники найдут нас.
Ты просишь не искать вас? -У нас есть право на жизнь.
Мы никому не причиняем зла. -Верно, ты так говоришь.
Но назови мне хоть одну причину, почему я должен тебе поверить.
Хорошо.
Знаешь, что я собираюсь сделать?
Я собираюсь отпустить тебя.
Отвезите его обратно. И чтоб ни волосинки не упало с его головы.
Это все, что мне удалось обнаружить. В общем виде.
Похоже, всё исходит из этой части города. Гнездо должно быть где-то здесь, так?
Да, я тоже так думаю.
Проблема в том, что там 35-40 ферм.
Около половины из них я уже обыскал. Пока - ничего.
Они отлично заметают следы.
Полагаю, нам просто придется обыскать оставшуюся половину.
Который час? Где Сэм?
Машина на стоянке. Наверное, пошел прогуляться.
Он похож на любителя прогулок. -Да, он любит, но...
Ты где был? -Могу я поговорить с тобой наедине?
Не возражаешь, если мы выйдем проветриться на пару минут?
Дин, может, нам следует передумать насчет этой охоты.
О чем ты? Где ты был?
В гнезде. -Ты его нашел?
Они нашли меня, старик. -Что?..
Как тебе удалось выбраться? Скольких ты убил?
Ни одного.
Сэм, они что, просто отпустили тебя? -Именно так.
Ну ладно, где оно? -Мне завязали глаза. Я не знаю.
Ты должен что-нибудь знать. -Мы проезжали по мосту на окраине.
Но, Дин, может, нам не стоит на них охотиться. -Почему нет?
Не думаю, что они убивают людей. -Ты шутишь.
Как же тогда они остаются живыми или немертвыми или как там ещё?
Расчлененка коров. Они сказали, что живут на крови животных.
И ты им поверил? -Посмотри на меня, Дин.
Они меня отпустили без одной царапины.
Погоди, так ты говоришь...
Нет, старик. Ни в коем случае. Не знаю, почему они тебя отпустили.
На самом деле, мне плевать. Мы их найдем, и мы их уничтожим.
Зачем?
Что в вампирах тебе непонятно, Сэм?
Если это сверхъестественное - мы его убиваем. Точка. Это наша работа.
Нет, Дин, не это наша работа.
Наша работа - охотиться на зло. Если они не убивают людей, они не зло.
Конечно, они убивают людей. Именно это они и делают.
Все они одинаковы. Они - нелюди, верно?
И мы должны истребить их до последнего.
Нет, Дин, я не согласен. Не в этот раз.
Гордон охотится за этими вампирами больше года.
Он знает. -Гордон? Ты полагаешься на его слово?
Именно. -Эллен сказала, что он опасен.
Ты звонил Эллен?
И я обязан ее слушать? Мы ее едва знаем, Сэм.
Нет уж, спасибо. Я иду с Гордоном. -Потому что Гордон - наш старый друг.
Думаешь, я не вижу, что происходит? -О чем ты?
Он - замена отцу.
Плохая замена. -Заткнись, Сэм.
Дин, он отцу и в подметки не годится. -Я даже не собираюсь...
Ты нацепил эту фальшивую улыбочку... но я вижу, что за ней прячется.
Потому что знаю, что ты чувствуешь, Дин.
Папа умер и оставил после себя пустоту и боль, которые ты не можешь вынести.
Но ты не можешь просто заполнить эту пустоту кем попало.
Это - оскорбление его памяти.
Ладно...
Бей меня сколько угодно. Это ничего не изменит.
Я иду в это гнездо.
Не хочешь сказать, где оно, прекрасно. Я сам найду.
Дин.
Гордон?
Думаешь, он поехал за ними? -Вероятно.
Дин, мы должны его остановить. -Правда? Думаю, мы должны ему помочь.
Просто дай мне убедиться, ладно? Ты мне должен.
Там видно будет. Я поведу. Давай ключи.
Он спер ключи.
Поверить не могу.
Я же ее только что отремонтировал.
Мост - это все, что ты помнишь?
Мост был в 4-х с половиной минутах езды от их фермы.
Откуда ты знаешь? -Я считал.
От фермы они повернули налево, потом направо на грунтовую дорогу,
ехали по ней две минуты немного в гору,
потом еще раз направо, чуть-чуть проехали - и мост.
Ты хорош.
Ты чудовищная заноза в заднице...
но ты хорош.
Отнеси в пикап, спасибо. -Мы не можем вот так уехать.
Ленор, послушай меня. Мы должны остаться и сразиться с ними.
Они были и моими друзьями, Илай. Моей семьей.
Я говорю не об этом. Это самозащита - убей, или убьют тебя.
Мертвыми они не смогут на нас охотиться.
Убийство этих троих ничего не решит.
На их место тут же придут другие. Их больше, чем нас.
Всё, что мы можем -
пытаться убедить... -Ты не сможешь убедить этих людей.
Они все равно убьют нас.
Мы должны хотя бы захватить с собой парочку из них.
Я не теряю надежды.
Если мы можем измениться, то и они могут измениться.
А теперь поезжай в город и собери остальных.
Мы уедем до рассвета.
Кровь покойника, стерва.
Сэм, Дин, заходите. -Гордон, что происходит?
Просто травлю Ленор потихоньку кровью покойника.
А она нам расскажет, где ее маленькие друзья, правда?
Хотите помочь? -Послушай, старик...
Нож захвати.
Я как раз собирался приступить к пальцам.
Эй, эй, эй, давайте все успокоимся, а?
Я абсолютно спокоен. -Гордон, убери нож.
Похоже, это Сэмми не мешало бы успокоиться.
Просто отойди от нее, хорошо?
Ты прав.
Я зря теряю время.
Эта стерва никогда не заговорит.
Пора избавить ее от страданий.
Я его только что наточил, так что это абсолютно гуманно.
Гордон, я ее отпускаю. -Черта с два.
Эй, эй! Гордон, давай обсудим это.
Что тут обсуждать? Как я и говорил, Дин, здесь нет серого.
Да, я тебя слышал.
И я знаю, что ты чувствуешь. -Правда?
Вампир, который убил твою сестру, заслужил смерть, но это...
Убил мою сестру?
Этот грязный упырь не убивал мою сестру. Он ее обратил,
сделал одной из них.
И я охотился за ней и собственноручно убил ее.
Что ты сделал? -Это была уже не моя сестра.
Это был нелюдь. Я и глазом не моргнул.
И ты поступил бы так же. -Значит, ты всё знал.
Ты знал, что эти вампиры никого не убивали.
Ты знал о коровах, но тебе было наплевать.
О чем тут размышлять?
Гнездо вампиров вдруг начинает хорошо себя вести,
хочет немного отдохнуть, не сосать кровь невинных людей,
и мы должны на это купиться? Поверь мне.
Это не меняет их натуру.
И я могу это доказать.
Отпусти его.
Сейчас же! -Расслабься.
Если бы я хотел его убить, он бы уже валялся на полу.
Просто небольшое доказательство моих слов.
Эй!
Все еще думаешь, что она другая?
Все еще хочешь спасти ее? Посмотри на нее.
Все они одинаковы,
они - зло, кровопийцы.
Нет. Нет.
Ты слышал ее, Гордон?
Нет. Нет.
Мы здесь закончили.
Сэм, забери ее отсюда. -Да.
Идём.
Не-а.
Гордон,
Думаю, нам с тобой нужно кое о чем поговорить.
Прочь с дороги!
Прости. -Ты серьезно?
Самому тяжело в это поверить, но я доверяю своим глазам.
Если тебе нужны эти вампиры, тебе придется иметь дело со мной.
Прекрасно.
Ты что делаешь, приятель? Ты делаешь такое ради вампира?
Да ладно тебе, Дин, тут мы с тобой на одной стороне.
Я так не думаю, ты, садистский ублюдок.
Ты не такой, как твой брат. Ты - убийца, как и я.
Ох, прости.
Знаешь,
может я и такой, как ты,
а может, и нет.
Но именно ты сейчас сидишь связанный.
Я что-то пропустил?
Да так, немногое.
Ленор выбралась без проблем? -Да.
Они все уехали.
Ну, полагаю, больше нам здесь делать нечего.
Как дела, Горди?
Моча еще в голову не ударила?
Ладно.
Чувствуй себя, как дома.
Мы кому-нибудь звякнем денька через два-три. Пошлем развязать тебя.
Готов ехать, Дин?
Еще нет.
Полагаю, это прощание.
Ну, это... это и впрямь было...
Ладно. Мне гораздо лучше.
Мы можем идти.
Сэм? -Да.
Вмажь мне разок.
Что? -Ну давай. Вперёд.
Я даже не дам сдачи. Давай.
Нет.
Ну давай же. Халявный удар. Ударь меня. Давай.
Ты и так выглядишь, будто простоял 12 раундов против цементного блока, Дин.
Как-нибудь в другой раз.
Лучше мы не брались за это дело. Оно всё перевернуло с ног на голову.
Что ты имеешь в виду?
Подумай обо всех наших охотах, Сэмми.
Ладно... -Что, если мы убивали существ,
которые не заслуживали смерти? Понимаешь? То, как папа нас воспитал...
Дин, после того, что случилось с мамой,
папа сделал всё, что мог. -Я это знаю.
Но он не был идеален.
И он воспитывал в нас ненависть к этим тварям.
И, старик, я ненавижу их. Правда. Когда я убил того вампира на фабрике,
я сделал это без раздумий. Черт, я даже наслаждался этим.
Но ты не убил Ленор.
Нет, но все мои инстинкты вопили "убей ее".
Я собирался ее убить. Я собирался убить их всех.
Да, Дин, но ты не убил.
И только это имеет значение.
Да уж.
Потому что ты у меня как заноза в заднице.
Придется держаться поблизости, чтобы быть у тебя занозой в заднице.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Перевод выполнен: Elbereth Редакция: нат aka nat-spn